Définition

1. Nom :
   • Tumulus, tertre funéraire : "nấm mồ" désigne une élévation de terre, un monticule qui recouvre une tombe ou un cercueil. Il s'agit de la forme visible d'une sépulture.
   • Tombe, sépulture (au sens concret de la structure) : Le mot peut aussi désigner la tombe elle-même, en particulier sa partie supérieure en forme de monticule.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên nấm mồ có một bia đá nhỏ. (Sur le tertre funéraire se trouve une petite stèle.)
  • Họ trồng hoa cúc vàng quanh nấm mồ. (Ils ont planté des chrysanthèmes jaunes autour de la tombe.)
  • Nấm mồ của ông ấy nằm dưới gốc cây thông già. (Sa tombe se trouve au pied du vieux pin.)

Utilisation avancée

• Le terme "nấm mồ" évoque souvent l'idée de repos éternel et de mémoire. Il est utilisé dans un registre littéraire ou solennel pour parler d'une sépulture.
  • Anh ấy đã yên nghỉ trong nấm mồ lạnh giá. (Il repose dans une tombe froide.)

Variantes et mots apparentés

• Mộ (nom) : Tombe, sépulture. Un terme plus général et courant.
• Mả (nom) : Tombe (langage familier ou régional).
• Phần mộ (nom) : Sépulture, lieu de sépulture (terme plus formel).
• Nấm mả (nom) : Variante synonyme de "nấm mồ".

Synonymes

• Tumulus (nom) : Tertre, élévation artificielle recouvrant une sépulture.
• Tertre (nom) : Petite butte, colline ; utilisé dans le contexte funéraire.
• Tombe (nom) : Lieu où est inhumé un mort.

Expressions idiomatiques liées

• Yên nghỉ nơi chín suối / nấm mồ : Reposer en paix dans la tombe.
  • Cầu cho linh hồn ông được yên nghỉ nơi nấm mồ. (Que son âme repose en paix dans la tombe.)
• Đắp nấm mồ : Élever un tertre sur une tombe (littéralement) ; peut aussi signifier enterrer, mettre au tombeau.
  • Họ đã đắp nấm mồ cho người quá cố. (Ils ont élevé le tertre funéraire pour le défunt.)

1. tumulus